Thập Niên 70: Bão Táp Cảng Thành

Nhóm dịch: Nhà YooAhin


Văn án:

Gián điệp hàng đầu Lương Khả Phong vô tình xuyên về thành phố Cảng* thập niên 70.
Thân phận mới: Con gái mồ côi vượt biên đến Cảng để tìm cha.
Hoàn cảnh mới: Bị cướp tiền bạc, em gái họ nội bị gϊếŧ.
Ngày đầu tiên cô lên bờ, mang một khẩu súng hai con dao, lưỡi dao cắt kẻ thù phun máu làm tên du côn mơ tưởng muốn cưới cô làm vợ sợ đến mức ướt quần.
Tuần đầu tiên cô đến Cảng, em trai và em gái kế lén châm chọc sau lưng cô, cha và mẹ kế âm thầm thương lượng bán cô cho họ hàng bị thiểu năng trí tuệ. Lương Khả Phong biết đọc môi ngữ nên đã nắm rõ mọi thứ, cũng ngay Tết Âm Lịch cô chuẩn bị ba món lễ vật cho bọn họ: Bóp trứng, chặt tay, cạo đầu.
Trong tiếng gào rú van xin thảm thiết, Lương Khả Phong lặng lẽ đóng cửa lại.
Năm đầu tiên cô đến Cảng, cô san bằng thành trại bốn phương, một mình phá ba xã đoàn lớn, dắt mũi đám trùm xoay vòng quanh. Lũ trùm thề phải băm cô thành thịt vụn.
Nhưng sau khi biết Lương Khả Phong là cháu nội ruột của a công* Hồng Môn.
Đám trùm lập tức quỳ trước người thừa kế của a công: Để tôi tự băm mình!
. . .
Lạc Khải Minh, đời cháu cứng đầu nhất của nhà họ Lạc giàu nhất vùng.
Hai nhà Lương – Lạc đám hỏi, mỗi người trong nhà họ Lạc đều than ngắn thở dài, ủ rũ sầu bi.
Nghe nói Lương Khả Phong đến từ đại lục, hành vi thô bỉ, không có văn hóa.
Nào ngờ kết hôn xong, mọi người đều thay đổi thái độ.
Bà Lạc đi đâu cũng khoe: Dâu Út nhà tôi biết sáu ngôn ngữ nước ngoài, đàn dương cầm, violon cái nào cũng biết chơi!
Bà cụ Lạc nhiệt tình đưa súng cho Lương Khả Phong: Cháu nội ngoan mới mang về, nghe nói súng trường AK vừa được chế tạo rất ngầu nên bà mua cho con này.
Trước khi kết hôn, Lương Khả Phong nhìn Lạc Khải Minh như quái vật.
Sau khi kết hôn, Lương Khả Phong nhìn lại Lạc Khải Minh: Âm hiểm điên độc!
Lời tác giả: Câu chuyện thành phố Cảng tham khảo bối cảnh Hongkong, nhưng nội dung, chính sách, bao gồm địa danh đều là hư cấu.
(*) Thành phố Cảng: Đây là tên gọi khác của thành phố Trạm Giang nằm trên bán đảo Lôi Châu tỉnh Quảng Đông tận cùng phía nam Trung Quốc đại lục, được gọi là thành phố Cảng vì có tiếng là “cảng lớn phương nam” - “cảng Trạm Giang”.
(*) A công: Dùng để gọi cha (người lớn tuổi) hoặc ông nội, với bối cảnh xã hội đen có thể hiểu là bố già.