Năm xưa, đám sĩ quan và chỉ huy Nhật Bản phần lớn đã mổ bụng tự sát khi thành Hạ Châu thất thủ; còn trong mắt người Tây, người tóc đen mắt đen nào cũng trông xêm xêm nhau.
Nhưng Bành Bác thì khác.
Hắn là kẻ duy nhất năm đó có thể theo chân người Tây với thân phận phiên dịch vào Kỷ Viên, Hứa Hàng cũng chưa từng quên bất cứ gương mặt nào dưới đài năm xưa, đầy vẻ thèm thuồng dơ bẩn.
Khóe miệng Hứa Hàng nhếch lên vẻ khinh miệt và lạnh lùng, cậu cao hơn Bành Bác một chút, liền bước lên trước một bước, hạ giọng nói: “Ông muốn nói gì thì cứ nói, hôm nay là sinh nhật của Đô đốc, nếu có ai dám gây chuyện trong yến tiệc của ngài ấy, tôi rất muốn biết kẻ đó sẽ có kết cục thế nào?”
Bành Bác nghẹn họng, mặt đỏ như gan lợn vì tức giận: “Hừ, kính gọng cao lương – bày đặt cái vẻ gì! Tôi nói cho cậu biết, tôi chỉ cần một ngón tay cũng bóp chết được cậu hay không? Thôi đi, tôi không thèm chấp loại hạ tiện như cậu, dưới giày tôi dính chút bùn đất, nếu cậu chịu khó lau cho tôi, tôi coi như hôm nay không nhìn thấy cậu.”
Nói rồi hắn vén vạt áo, đưa một chân ra, trên mặt là nụ cười nham hiểm với những lớp mỡ run rẩy.
Hứa Hàng lạnh lùng nhìn hắn, rồi quay sang một bên, nói: “Xin lỗi, không mang khăn tay, cũng không thể lau giúp ông được.”
Đó chính là từ chối.
Hôm nay Bành Bác nhất định phải làm nhục tên này một phen, liền đưa chân tới, chà mạnh lên vạt áo dài màu xám sạch sẽ của Hứa Hàng, chà hết lớp bùn đất vừa dẫm phải lên đó, vừa chà vừa cười nói: “Cần gì khăn tay chứ, thế này chẳng phải được rồi sao? Ừm, lau sạch thật!”
Hắn ta mải mê chà xát, cho rằng Hứa Hàng đứng im là vì kiêng nể hắn, cả người đắm chìm trong kɧoáı ©ảʍ chà đạp người khác.
Đợi đến khi hắn chà gần xong, chuẩn bị đứng thẳng người lên để dạy dỗ Hứa Hàng thêm vài câu nữa, thì nghe phía sau có người quát một tiếng đầy khí phách: “Anh đang làm gì hả?!”
Bành Bác giật mình, quay lại nhìn, thấy Đọan Diệp Lâm từ cửa nhỏ bước vào, hai mắt giận dữ trừng trừng, sải bước đi tới, việc đầu tiên là cúi đầu nhìn khắp người Hứa Hàng, rồi khi nhìn thấy vết bẩn trên áo, ánh mắt lập tức thay đổi.
“Trợ lý Bành thật rảnh rỗi, không ở tiền sảnh uống rượu với người khác, lại ở đây ‘nói chuyện’ với bạn tôi.”
Giọng điệu của Đọan Diệp Lâm không chút hơi ấm, khiến Bành Bác lạnh toát cả người.
Thảo nào, hắn nghĩ thầm, sao cái thằng Hứa Hàng này lại ngang ngược như vậy, hóa ra là đã dựa dẫm vào Tư lệnh.
Phì, đồ bỏ đi!
Hắn vội vàng rụt chân lại, trong lòng thầm mắng một câu đồ tiện chủng, ngoài mặt thì cười hề hề: “Ôi chao, là bạn của Tư lệnh à. Chỉ là đùa thôi, vừa nãy tôi đứng không vững, dẫm phải áo của vị ‘Hứa tiên sinh’ này, Tư lệnh chắc sẽ không vì một bộ quần áo mà bắt tôi về chứ, ha ha.”
Lúc này, hắn vẫn chưa nhận ra mình vừa làm một chuyện ngu xuẩn đến mức nào.
Đọan Diệp Lâm thong thả cởi găng tay: “Ồ? Vậy nếu tôi thật sự muốn bắt trợ lý về chỉ vì một bộ quần áo thì sao?”
“Cái này…” Bành Bác nghẹn lời, rồi cố nặn ra nụ cười, “Tư lệnh thật biết đùa. Đã là bạn của Tư lệnh, sau này mọi người cũng sẽ quen, quen mà.”
Đặt găng tay vào tay Hứa Hàng, anh nói tiếp: “Ai bảo tôi đùa?”
Ánh mắt anh chợt trở nên âm độc, như hai mũi tên lạnh lẽo, vun vυ"t bắn về phía Bành Bác. Bành Bác không khỏi rùng mình, lúc này mới cảm thấy Đọan Diệp Lâm không phải là người dễ đối phó, lại có ý định làm to chuyện thật, hắn ta lập tức cuống lên: “Ấy chà, Tư lệnh bày vẽ hơi quá rồi đấy. Chuyện này mà truyền ra ngoài, nói là Tư lệnh vì một bộ quần áo mà bắt người, thì chẳng ai dám nói gì ngài, nhưng nếu nói Tư lệnh vì một tên hát xướng mà bắt người, ha… nghe không hay cho lắm đâu!”
Trong lời nói hàm chứa sự đe dọa ngấm ngầm, rồi lại bắt đầu nịnh hót: “Khụ, cái miệng của tôi nó thẳng thắn vậy đó, ngài thông cảm cho.”
Đoạn Diệp Lâm trước tiên án binh bất động nhìn Bành Bác, đợi đến khi Bành Bác nói hết lời, cuối cùng chắp tay định rời đi, đột nhiên túm lấy cổ áo hắn, giơ nắm đấm to như đấu, nhắm thẳng vào má hắn mà đấm mạnh một cú!
Nắm đấm đó giáng xuống, phập một tiếng, Bành Bác liền phun ra một chiếc răng cửa!
Kiều Tùng từng nói, khi đi săn trên núi cùng Đoạn Diệp Lâm, gặp phải lợn rừng, Đọan Diệp Lâm cũng chỉ một quyền đã đánh ngất, không biết cú đấm này có dùng lực mạnh như lúc đó không.
Khi buông tay ra, Bành Bác còn loạng choạng xoay một vòng, phịch một tiếng ngã xuống đất, ôm mặt rêи ɾỉ, một bên mắt híp lại, sưng phù không thể mở ra, miệng thì kêu la thảm thiết.
Kẻ gây ra chuyện sau khi đánh xong lại đeo găng tay vào, vừa cài khuy da vừa nói với Bành Bác một câu: “Cái nắm đấm của tôi đánh người hơi đau một chút, trợ lý Bành ngài thông cảm cho.”
Một câu trả đũa đích đáng.
Sau đó nắm tay Hứa Hàng, không ngoảnh đầu lại mà đi ra khỏi vườn. Hứa Hàng bị Đọan Diệp Lâm kéo đi, quanh co khúc khuỷu không biết đi đâu, cuối cùng dừng lại ở một gian phòng nhỏ trong bếp để chuẩn bị đồ ăn.
Mở cửa, kéo vào, đóng cửa, cài then.
Hứa Hàng suýt chút nữa vấp phải bậc cửa, nhưng bị Đọan Diệp Lâm mạnh tay kéo lên, miễn cưỡng đứng vững, rồi ngực bị một bàn tay nắm chặt, sau lưng cũng bị một cánh tay khác ôm lấy, cả người hơi nhấc lên, nửa bàn chân chạm đất.
“Ưm…” Hứa Hàng có chút khó khăn.
Mặt Đọan Diệp Lâm áp sát mặt Hứa Hàng, cơ mặt căng cứng, anh hỏi: “Sao cậu lại ở đây?”