Tuy nhà họ Cố nói với bên ngoài rằng hai người là chị em song sinh nhưng sự thật về việc bị tráo đổi năm xưa, những người trong vòng tròn này có lẽ đều biết cả. Đa số đều cảm thông cho Cố Thanh Uy, cũng có một số ít lo lắng cho hoàn cảnh của Thịnh Vị Hạ.
Nhưng nhìn thái độ mà Dụ Thư Lan thể hiện lúc này, rõ ràng Cố Thanh Uy vẫn có chỗ đứng vững chắc trong giới này.
Điều đó cũng cho thấy, nhà họ Cố sẽ không bao giờ từ bỏ cô con gái nuôi mà họ đã dốc lòng nuôi nấng suốt mười tám năm.
“Thanh Uy đúng là lấy ơn báo oán, đây mới gọi là rộng lượng trong cách cư xử!”
“Ơn sinh không lớn bằng ơn dưỡng, cứ so sánh thế này người biết điều cũng thích Thanh Uy hơn!”
Thịnh Vị Hạ một tay chống xuống sàn, từ từ đứng dậy.
Đầu cô vẫn còn hơi choáng váng, phải mất một lúc để định thần lại, cô mới ngước mắt nhìn lên màn hình: Yesterday Once More.
Thật đúng là một bài hát hợp cảnh.
Cũng hợp với tình cảnh của cô lúc này.
Năm mười tám tuổi, mẹ nuôi của cô - Tiếu Thúy bị ung thư giai đoạn cuối. Trước khi chết, bà ta muốn được nghe đứa con gái ruột gọi một tiếng "mẹ". Thế là bà ta đã thú nhận toàn bộ sự việc năm xưa ở nhà hộ sinh với nhà họ Cố: Bà đã lợi dụng lúc hỗn loạn để tráo đổi đứa con gái bị sứt môi bẩm sinh của mình với đứa bé gái khỏe mạnh vừa chào đời ở giường bên cạnh.
Sau khi sự thật bị phơi bày, Cố Thanh Uy khóc suốt nửa tháng trời.
Cô ta bày ra dáng vẻ vừa đáng thương vừa hiểu chuyện, chủ động nói với vợ chồng nhà họ Cố rằng mình sẽ không sang Anh du học nữa, cũng không muốn tiếp tục tiêu tiền của họ, nhất là khi đó lại là một khoản chi không hề nhỏ.
Vợ chồng họ Cố đau lòng muốn chết, lập tức khẳng định rằng khoản tiền đó chẳng là gì so với gia đình, thư mời nhập học cũng đã nhận rồi, sao có thể không đi được?
Hơn nữa, gia đình chỉ nói với bên ngoài là chị gái song sinh của cô ta đã trở về, không ai biết cô ta không phải con gái ruột của họ.
Một bi kịch tráo đổi cuộc đời được họ tô son điểm phấn, biến thành một câu chuyện đẹp về việc có thêm một cô con gái.
Ngay cả Tiếu Thúy, người cố tình tráo đổi con cũng không bị truy cứu trách nhiệm vì bà ta chẳng còn sống được bao lâu nữa.
Không một ai hỏi Thịnh Vị Hạ: "Con có thấy tủi thân không? Cách giải quyết như vậy có được không?"
Khoảnh khắc ấy, nhìn cảnh ba người họ mẹ hiền con thảo, cùng nhau lau nước mắt cho nhau, Thịnh Vị Hạ cảm thấy bao nhiêu năm đèn sách khổ cực của mình chẳng khác nào một trò cười.
Không, cả con người cô lúc đó cũng giống như một trò cười.
Những ngày đông khắc nghiệt, cô phải ở trong căn nhà kho chứa củi lộng gió, phải ngồi sát bên bếp lò đất, dựa vào hơi ấm từ đống tro tàn để sưởi ấm, cẩn thận thắp một ngọn đèn công suất thấp để miệt mài học tập. Những đêm hè nóng nực, cô ngồi dưới mái hiên hóng chút gió trời, chui cả người vào trong chiếc màn rách, nhờ chút ánh sáng le lói hắt ra từ cửa sổ nhà bí thư thôn bên cạnh để học thuộc bài và làm bài tập.
Điều duy nhất cô cầu mong trước đây, chỉ là được rời khỏi cái gia đình không có chỗ cho mình dung thân đó.
Sau này, cô cũng từng muốn rời khỏi nhà họ Cố, càng xa càng tốt.
Vì thế, ở kiếp trước trong mắt mọi người, cô đã tỏ ra ngang ngược và cố chấp khi quả quyết rằng mình cũng muốn đi du học. Cố Thanh Uy vẫn theo kế hoạch đến Anh, còn cô thì đến Mỹ.
Bài hát Yesterday Once More này, thực ra cô biết hát hơn nữa còn hát rất hay - năm đó cô theo học ngành thương mại, các hoạt động xã giao cũng rất nhiều. Cô nhanh chóng lột xác hoàn toàn để hòa nhập vào giới thượng lưu, một bài hát cỏn con thật sự chẳng đáng là gì.
Thịnh Vị Hạ cuối cùng cũng đứng vững lại được.
Khi đã tìm lại được cảm giác làm chủ cơ thể mình, cô mới thản nhiên cất lời: “Hát xong là có thể đi rồi, phải không?”
Cố Thanh Uy rõ ràng là sững người đi một chút, ánh mắt xuyên qua những vệt sáng sặc sỡ trong phòng nhìn về phía Thịnh Vị Hạ, dường như đang muốn hỏi cô chắc là muốn tự làm mình mất mặt sao?
Còn Dụ Thư Lan thì rõ ràng là muốn gây sự, cô ta cười khẩy:
“Hát chỉ có thể miễn cho cô khỏi uống rượu thôi. Còn việc có đi được hay không, thì phải xem tâm trạng của tôi có vui hay không đã.”
Ai cũng biết Dụ Thư Lan bá đạo, tiệc do cô ta tổ chức thì cô ta có quyền quyết định.
“Vậy bắt đầu đi.”
Cô còn phải về ngủ sớm.
Nhạc dạo vang lên.
Thịnh Vị Hạ còn phân tâm một chút để thầm đánh giá chất lượng âm thanh của câu lạc bộ, rồi mới bắt nhịp theo giai điệu, cất giọng hát, từng câu từng chữ vô cùng rõ ràng:
"When I was young,
I"d listen to the radio..."
...
Khi giai điệu cuối cùng vừa dứt.
Cả căn phòng chìm trong im lặng.
Hệ thống âm thanh vòm nổi của câu lạc bộ thực sự rất tốt, đã làm nổi bật được chất giọng vừa phóng khoáng lại vừa tinh tế của cô. Nhưng điều đó vẫn chưa đủ để gây kinh ngạc, điều thực sự khiến mọi người sững sờ chính là cách phát âm chuẩn như người bản xứ của cô, hòa quyện hoàn hảo vào giai điệu, nghe vô cùng êm tai.
Thịnh Vị Hạ nhìn thẳng về phía trước: “Tôi có thể đi được chưa?”
Cô tiện tay phủi đi vết bẩn trên chiếc váy của mình - tuy không thích chiếc váy này nhưng giữ cho mình sạch sẽ là sự tự trọng tối thiểu.
Xung quanh lại bắt đầu vang lên những tiếng xì xào to nhỏ, lẫn vào nhau như ong ong bên tai:
“Lúc nãy ai nói cô ta lớn lên ở nông thôn, không biết tiếng Anh vậy?”
“Đây là giọng Oxford hay giọng London thế nhỉ?”
“Người ta hát giọng Mỹ chuẩn đấy..."
Trên sân khấu, Dụ Thư Lan tắt micro rồi quay sang chất vấn Cố Thanh Uy:
“Không phải chị nói cô ta cái gì cũng không biết, là đồ nhà quê sao? Đây là cái thứ phát âm mà nhà quê dạy được chắc!”