Màn hình điện thoại sáng lên trong đêm mưa, khung mã QR rõ ràng hiện ra trước mắt anh.
Thẩm Thanh Đường giơ điện thoại lên, giọng nói vừa nhỏ vừa nhẹ:
“Cậu quét mã đi.”
Khoảnh khắc ấy, ánh mắt Hứa Kim Dã khựng lại.
Một giây sau, anh bật cười.
Giương mắt nhìn cô, bắt gặp đôi mắt hạnh trong suốt, sạch sẽ.
Ý tứ bên trong rõ ràng đến mức khiến người ta không thể hiểu lầm: Cô không muốn có bất cứ liên quan gì đến anh.
Hứa Kim Dã chống lưỡi lên vòm răng trên, chậm rãi bật ra một tiếng cười nhạo:
“Hay, khá lắm.”
-
Xe buýt của trường dừng lại trước bảng hiệu của thư viện.
Bên ngoài, cơn mưa phùn vẫn chưa tạnh hẳn, những hạt mưa li ti rơi xuống tạo thành một màn hơi nước mỏng phủ lên cảnh vật. Cả khuôn viên trường chìm trong làn sương ẩm ướt, ánh đèn đường phản chiếu trên mặt đất loang loáng nước, khiến mọi thứ như chìm vào một bức tranh màu lạnh kéo dài bất tận.
Thẩm Thanh Đường đứng trước bậc thềm đá, bàn tay thanh mảnh trắng mịn cầm chuôi ô, nhẹ nhàng gấp lại. Những giọt nước mưa bám trên vải dù theo động tác của cô mà rơi xuống, vỡ tan thành những chấm nhỏ li ti trên nền đá.
Cô mở túi che dù dùng một lần, cẩn thận bọc chiếc ô lại, tránh để nước nhỏ xuống sàn thư viện.
Cửa thư viện mở ra, một luồng hơi ấm phả vào mặt cô, xen lẫn mùi gỗ và giấy cũ. Bên trong đã có rất nhiều sinh viên, tiếng lật sách, tiếng gõ bàn phím, thậm chí cả những tiếng bút lướt trên giấy đều hoà vào không gian yên tĩnh.
Chỗ ngồi trong thư viện phải tranh thủ mới có. Lúc cô quét mã đặt chỗ, danh sách ghế trống chỉ còn lác đác vài chỗ, đa số đều là vị trí sát cửa ra vào hoặc gần lối đi, không thích hợp để ngồi lâu.
Cô chọn một góc khuất.
Ngồi xuống, cô lấy danh sách các tựa sách giáo viên đề cử ra, lần lượt tìm trên kệ sách.
Tháng này thư viện đã nhập thêm nhiều sách mới, các hàng kệ chất đầy những cuốn sách dày cộp với nhiều lĩnh vực khác nhau. Ngón tay cô lướt qua từng gáy sách, dừng lại trước một cuốn có bìa hơi sờn.
Đó là tập thơ 《另一个，同一个》(*) của Borges – tác giả được ca ngợi là nhà thơ của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo.
Trong số các bản gốc bằng tiếng Tây Ban Nha, đây là một trong những bản hiếm hoi được dịch sang tiếng Anh.
Giáo viên từng khuyến khích sinh viên nên tập dịch thơ cổ điển, vì đây là một cách giúp cảm thụ ngôn ngữ sâu sắc hơn. So sánh bản dịch của mình với những bản dịch xuất sắc đi trước có thể học được rất nhiều điều.
Dịch giả của cuốn này là Vương Viễn Niên.
Thẩm Thanh Đường lật mở trang đầu tiên, chưa kịp đọc thì màn hình điện thoại đặt bên cạnh sáng lên.
Một tin nhắn từ nhóm Giám định và Thưởng thức Du lịch.
Cô nhấc điện thoại lên xem, người gửi là Ngụy Chí.
[ Ngụy Chí ]: Mọi người muốn chọn quốc gia nào?
Thẩm Thanh Đường suy nghĩ một chút.
Trong đầu cô theo bản năng hiện lên hình ảnh những đỉnh núi phủ đầy tuyết trắng, bầu trời trong vắt phản chiếu trên những hồ nước xanh thẳm.
Cô gõ trả lời: Thụy Sĩ thế nào?
[ Ngụy Chí ]: Được, Thụy Sĩ rất đẹp. Đời này tớ nhất định phải đến đó một lần.
[ Tưởng Thanh ]: Goodgood, tớ đồng ý!
[ Tống Nguyên ]: Phải bỏ phiếu.
…
Khoảnh khắc nhìn thấy tin nhắn ấy, ánh mắt Thẩm Thanh Đường dừng lại một chút.
Ảnh đại diện của anh là một màu đen đơn giản, không có hình ảnh gì, nhưng không hiểu sao lại khiến cô cảm thấy có chút thất thần.
Trong đầu cô bỗng hiện lên giọng nói trầm thấp lười biếng của anh ban nãy.
“Hay, khá lắm.”
Câu nói ấy, đi kèm với tiếng cười nhạo nhẹ vang lên từ cổ họng anh, như một dấu vết mờ nhạt nhưng lại khắc sâu trong trí nhớ cô.
Lúc đó, xe buýt của trường đã chạy đến, dừng lại ngay sau lưng anh.
Cửa xe mở ra, có sinh viên lần lượt xuống xe.
Cô nhỏ giọng nhắc nhở: “Xe đến rồi.”
Dưới ánh mắt chăm chú của anh, cổ tay cầm điện thoại của cô bắt đầu tê dại.
Chỉ một giây ngắn ngủi, nhưng cảm giác căng thẳng lại kéo dài đến vô tận.
Hứa Kim Dã lười biếng nhấc tay quét mã.
Tiếng "ding" vang lên báo hiệu giao dịch thành công.
Nhưng còn chưa kịp đợi thông báo chuyển khoản hiện ra, Thẩm Thanh Đường đã nhanh chóng thu điện thoại lại, bỏ lại một câu tạm biệt rồi bước vội lên xe, bước chân gấp gáp như thể phía sau có người đang đuổi theo.
Cửa xe đóng lại.
Khi cô đã ngồi xuống, màn hình điện thoại mới rung lên, thông báo tiền đã được chuyển đến.
Thẩm Thanh Đường dựa vào cửa sổ, ngón tay vô thức lướt qua màn hình.
Phía sau có tiếng gọi vọng đến:
"Anh Dã, làm gì thế, đi thôi!"
Cô mím môi, sống lưng vì căng thẳng mà cứng đờ.
Khoảnh khắc xe buýt chuyển bánh, Thẩm Thanh Đường theo bản năng quay đầu lại.
Cô nhìn thấy bóng dáng cao lớn của Hứa Kim Dã đang xoay người, bước về phía trước, hòa vào dòng người đông đúc.
Bờ vai anh rộng lớn, trên lưng khoác một chiếc áo màu đen cá tính.
Hình vẽ trên áo nổi bật giữa màn mưa lất phất—một đôi cánh chim rực lửa, ngọn lửa đỏ bùng cháy lan đến phần giao nhau giữa hai vai, phô trương mà tùy ý.