Phương Hảo Hảo chào hỏi lão diễn viên vào vai trưởng thôn, đối phương mỉm cười hiền hòa: “Đừng lo, chờ tôi nói xong thoại sẽ gật đầu ra hiệu cho cô, cô không cần lo lắng không tiếp được lời.”
Cô cũng lễ phép cười đáp: “Cảm ơn thầy, tôi cũng sẽ dùng tiếng Cáp Tát Khắc đối đáp với thầy.”
Nghe được lời này, lão diên viên hơi ngạc nhiên.
Quả nhiên, khi máy quay khởi động, Phương Hảo Hảo nói toàn bộ lời thoại bằng tiếng Cáp Tát Khắc
Đạo diễn Liêu chau mày nhìn kịch bản, nghiêng đầu hỏi phó đạo diễn: “Cô ấy vừa nói tiếng Cáp Tát Khắc à?”
Phó đạo diễn lật kịch bản, mặt trên đều là chữ Hán: “Chắc vậy.”
“Ai phiên dịch cho cô ấy? Có chính xác không?” Đạo diễn Liêu truy hỏi.
“Ờ...” Phó đạo diễn nhất thời nghẹn lời.
Kết thúc lần diễn thử đầu tiên, lão diễn viên đóng vai trưởng thôn gật đầu khen ngợi: “Nói không sai, phát âm cũng chuẩn.”
“Cảm ơn.” Phương Hảo Hảo mỉm cười đáp.
Đạo diễn Liêu gọi cả hai người lại: “Hảo Hảo, lời thoại này ai dịch cho cô?”
“Tôi nhờ người dân trong thôn dịch giúp.” Phương Hảo Hảo đúng sự thật trả lời.
Đạo diễn Liêu gật đầu, quay sang hỏi biên kịch: “Dịch có chuẩn không?”
Biên kịch vốn không biết tiếng Cáp Tát Khắc, chỉ biết tròn mắt nhìn phó đạo diễn. May nhờ lão diễn viên đứng ra giải vây: “Chuẩn, phát âm cũng rất tốt.”
Nghe vậy, đạo diễn mới yên tâm: “Được, tiếp tục thôi. Sau này phần l*иg tiếng có thể chỉnh sửa đôi chút, nhưng đến lúc đó cô phải tự mình thu lại.”
“Không vấn đề gì.” Phương Hảo Hảo dứt khoát đáp.
“Các bộ phận chuẩn bị, quay chính thức!” Đạo diễn Liêu hô lớn.
Tổ đạo cụ định dắt ngựa xuống sườn núi, nhưng Phương Hảo Hảo xua tay, tự mình leo lên ngựa. Cô giữ vẻ mặt bình tĩnh, thậm chí còn trò chuyện với bạn diễn về màu lông ngựa, ra dáng một người dày dạn kinh nghiệm.
Sau đó cả hai cùng giục ngựa chạy xuống chân núi.
Phương Hảo Hảo từ nhỏ đã quen kiểu “học để thi”. Thời đại học, tuy một học kỳ hiếm khi đến lớp, nhưng chỉ cần hai tuần ôn cấp tốc trước kỳ thi là có thể qua môn. Nên cô tin lần này cũng vậy, dù chỉ là học gấp, nhưng tâm huyết bỏ ra chắc chắn không uổng phí.
Cô tự tin khống chế dây cương, cảm nhận được tiết tấu của ngựa. Nếu hỏi cưỡi ngựa trên tuyết có gì khác so với trên cát, thì cô thật sự không cảm nhận được sự khác biệt. Dù sao, trên tuyết hay trên cát, giẫm xuống vẫn là móng ngựa.
Trong lòng cô nghĩ, chỉ cần tâm lý vững thì ở đâu cũng như nhau. Chỉ có điều, ngoài trời không bằng bãi tập bằng phẳng, giữ thăng bằng phải đặc biệt chú ý.
Với trình độ hiện tại, người ngoài khó mà nhìn ra vấn đề, nhưng bạn diễn là dân bản địa, lớn lên trên lưng ngựa, tất nhiên nhận ra động tác của cô hơi rời rạc, liền nhỏ giọng nhắc nhở: “Hảo Hảo, thắt chặt lưng, bụng, hông lại một chút, đừng thả lỏng.”
“Tôi hiểu rồi.”
Phân cảnh hôm nay gồm hai phần: Phân đoạn một quay cảnh bọn họ cưỡi ngựa, Phân đoạn hai là ở trên sườn núi nói chuyện với nhau.
Nói chuyện với nhau chỉ cần quay hai lần liền đạt, còn phần cưỡi ngựa, dù đạo diễn có để thế thân quay vài cảnh bổ sung, nhưng cuối cùng vẫn chọn dùng cảnh quay thật của Phương Hảo Hảo. Vì thế, bất kể góc chính diện, bên hông hay phía sau đều có thể sử dụng. Nếu dùng thế thân, chỉ có thể lấy cảnh quay từ phía sau mà thôi.
Có lẽ không ai ngờ rằng Phương Hảo Hảo lại dám tự mình quay cảnh cưỡi ngựa, hơn nữa còn dùng tiếng Cáp Tát Khắc để hoàn thành lời thoại.
Nam nữ chính Thẩm Ái Ngọc và Kha Lạp Thản, cùng mấy diễn viên khác, đều lần lượt đứng ngoài phim trường, tò mò vây lại xem.
Trên màn hình giám sát của đạo diễn, Phương Hảo Hảo ngồi cao trên lưng ngựa, ánh mắt vừa bi thương vừa kiên định, nhìn xuống vùng tuyết nguyên mênh mông. Bộ vải thô kệch cùng những vết tàn nhang được cố ý vẽ lên, không chỉ tái hiện hoàn hảo hình tượng nhân vật, mà còn khiến cô mang theo một sức mạnh biểu đạt sâu lắng.
Thấy đạo diễn Liêu lộ rõ vẻ hài lòng, khóe mắt Thẩm Ái Ngọc khẽ nheo lại, trong đáy mắt thoáng qua một tia cảm xúc phức tạp.
Biên kịch cũng có chút bất ngờ, khẽ thở dài cảm thán: "Giải Nữ phụ xuất sắc Bách Hoa, quả nhiên không phải hữu danh vô thực."
Trợ lý đạo diễn gật đầu: "Tôi nhớ hồi ở hồ Sayram, cô ấy còn chưa biết cưỡi ngựa cơ mà."
Thấy đạo diễn Liêu không tham gia vào cuộc trò chuyện, mọi người cũng thức thời mà dừng lại.
Kết thúc cảnh quay, Phương Hảo Hảo chủ động bước vào phim trường. Đạo diễn Liêu đang chăm chú xem lại cảnh vừa rồi trên màn hình, thần sắc đầy tập trung.
"Đạo diễn, ngài thấy thế nào? Có cần quay thêm một lượt nữa không?" Phương Hảo Hảo nhẹ giọng hỏi, trong giọng nói mang theo chút cẩn thận.
Đạo diễn Liêu tháo mắt kính, ngẩng đầu nhìn cô: "Cô học cưỡi ngựa lúc nào?"
"Sau khi vào đoàn." Cô thành thật đáp, giọng điệu bình tĩnh.
Đạo diễn Liêu gật đầu: "Có gì cần cứ tìm Hạ Minh."
"Vâng, cảm ơn đạo diễn."
Phương Hảo Hảo nói cảm ơn, đang chuẩn bị rời đi thì Thẩm Ái Ngọc đột nhiên gọi cô lại: "Hảo Hảo, bình thường cô luyện tập vào lúc nào thế? Sao tôi chưa từng gặp cô?"
Giọng điệu cô ta nghe nhẹ nhàng tùy ý, như chỉ là hỏi vu vơ, nhưng trong lời nói lại ẩn chứa ý thăm dò.
Dù sao thì cô ta chưa từng thấy Phương Hảo Hảo trong phòng huấn luyện, khó tránh khỏi hoài nghi, chẳng lẽ Phương Hảo Hảo vốn đã biết cưỡi ngựa, chỉ cố tình giả vờ không biết để thu hút sự chú ý?
Phương Hảo Hảo nghe ra ẩn ý trong câu nói của cô ta, hơi mỉm cười nói: "Tôi luyện ở trại nuôi ngựa trong thôn."
"Đoàn phim có huấn luyện viên mà, sao cô còn tốn thêm khoản đó?" Thẩm Ái Ngọc cười nói, trông như thật lòng quan tâm cô, nhưng ý vị bên trong lời nói lại khó nắm bắt.
Đúng lúc này, Điền Tuyết đứng bên cạnh chen vào nói, cô ta là diễn viên cùng công ty với Thẩm Ái Ngọc, đóng vai nữ số sáu, suất diễn không nhiều lắm mới vào đoàn tuần trước : "Không lẽ cả tiếng Cáp Tát Khắc của cô cũng học cấp tốc đấy chứ?"
Giọng điệu mang chút đùa cợt.
Phương Hảo Hảo liếc về phía đạo diễn Liêu, thấy ông ấy vẫn đang cùng trợ lý đạo diễn thảo luận cảnh tiếp theo, dường như chẳng để ý đến cuộc đối thoại này.
Kha Lạp Thản lại không nghe ra mấy tầng ẩn ý kia, thật lòng giơ ngón cái với Phương Hảo Hảo: "Cô bỏ ra không ít công sức đâu nhỉ."