Nhưng cô đã đánh giá cao sức lực của mình rồi, phí bao nhiêu sức lực mà vỏ quả táo còn chẳng xước nổi một vết.
Phương Hảo Hảo bất đắc dĩ đành phải nhìn về phía A Nhĩ Tư Lan: “Anh giúp tôi bẻ đôi quả táo đi.”
A Nhĩ Tư Lan im lặng nhận lấy, tay khẽ dùng lực, “rắc” một tiếng quả táo đã tách làm đôi, động tác gọn gàng dứt khoát.
Phương Hảo Hảo nhận lấy quả táo chia đều cho Tiểu Hắc và Đại Bạch.
Hai con ngựa gấp không chờ nổi thò qua, hí vang vui sướиɠ. Nhìn chúng ăn đầy thỏa mãn, Phương Hảo Hảo cũng bật cười, chút ngại ngùng trong lòng liền tan biến.
Đợi cô cho Ô Nhã và Ngọc Thông ăn xong, A Nhĩ Tư Lan mới nghiêm túc nói: “Đi chậm và chạy chậm cô đã nắm được rồi, hôm nay bắt đầu tập chạy bộ, chạy bộ đây là dáng đi trung cao tốc của ngựa, nhịp là ‘ba bước’, ba chân lần lượt chạm đất, tạo nên một tiết tấu lên xuống mượt mà.”
Anh nói xong liền cưỡi Tiểu Hắc làm mẫu một lần cho cô xem. Phương Hảo Hảo nhìn động tác của anh, trong lòng thầm may mắn vì nền tảng của mình vững chắc. Với cô mà nói, bước này chỉ là tăng tốc độ, chẳng mấy chốc đã nắm được mấu chốt, cưỡi Đại Bạch phi nhanh trên đường đua.
Chạy được mấy vòng, động tác của cô càng lúc càng thành thục, nhưng cơn đau bụng dưới cũng dần tăng lên, Phương Hảo Hảo bắt đầu chậm lại, trong lòng thoáng bất an. Kinh nguyệt của cô vốn rất đều, trừ khi vận động mạnh mới có cảm giác đau, nhưng lúc này, cảm giác nặng trĩu ở bụng dưới khiến cô nhận ra, cưỡi ngựa quả thực xem như vận động mạnh.
Cô cắn chặt răng, cố chịu thêm nửa tiếng luyện tập nữa. Kết quả khi xuống ngựa, cảm giác đau bụng dưới đè nén càng dữ dội, khiến cô lảo đảo, suýt thì ngã nhào xuống đất.
Vào phòng vệ sinh thay băng vệ sinh, thấy lượng máu ra quá nhiều, cô mới chịu quyết định tạm dừng buổi huấn luyện.
“Văn phòng của anh có nước nóng không?” Cô vịn tay vào lan can, giọng nói hơi yếu ớt.
A Nhĩ Tư Lan nhìn thấy sắc môi cô tái nhợt, đoán được thân thể cô không khỏe, gật đầu đưa cô về văn phòng.
Văn phòng của anh rộng rãi hơn của Đạt Ngô Lặc một chút, bên trong đặt hai chiếc bàn làm việc, bên cạnh còn có bộ sofa và bàn trà. Phương Hảo Hảo ngồi xuống sofa, thân thể chìm vào lớp đệm mềm mại, trong lòng thoáng nhẹ nhàng thở ra.
Chẳng bao lâu, anh mang vào một ấm nước nóng cùng một cái ly sạch: “Cô nghỉ trước đi, tôi dắt Ô Nhai và Ngọc Thông về chuồng.”
Cô gật gật đầu.
Chưa đầy một phút, anh lại xách theo một chiếc “mặt trời nhỏ” đi vào, kéo thêm dây cắm, đặt máy sưởi hướng thẳng về phía cô rồi mới lần nữa rời đi.
Phương Hảo Hảo vừa cảm kích vừa thấy ngượng ngùng, chỉ lặng lẽ nghĩ thầm: Người này còn rất chu đáo.
Cô nâng ly nước nóng, hơi ấm nhanh chóng truyền từ đầu ngón tay ra khắp cơ thể. Người ấm lên, tinh thần cũng khá hơn nhiều, cô uống chút nước làm dịu cổ họng, sau đó lấy điện thoại ra bắt đầu học thuộc lời thoại, trong micro vang lên giọng nói non nớt của A Y Toa, Phương Hảo Hảo cẩn thận đọc lại từng chữ.
Cứ thế nghỉ ngơi chừng hai mươi phút, A Nhĩ Tư Lan cũng quay lại.
Anh ngồi xuống bàn làm việc, ngón tay nhẹ nhàng gõ trên bàn phím. Phương Hảo Hảo vội chỉnh âm lượng điện thoại nhỏ lại, ngẩng đầu hỏi: “Tôi không mang tai nghe, có làm phiền anh không?”
“Không.” Ánh mắt anh vẫn dán chặt vào màn hình máy tính, nhẹ giọng trả lời.
Sau khi cởi bỏ áo mưa quân đội màu xanh, bên trong anh mặc một chiếc áo bông đen, tuy có hơi cũ nhưng phẳng phiu sạch sẽ.
Bàn làm việc cũng được sắp xếp gọn gàng, trên mặt bàn đặt một chiếc bình giữ nhiệt màu đen, cả người anh toát ra khí chất điềm tĩnh, nghiêm nghị tựa như lão cán bộ.
Phương Hảo Hảo vô thức mím môi, lén quan sát anh.
Ngũ quan anh cương nghị, dáng người thẳng tắp, mang theo vẻ đẹp nghiêm chỉnh rất Trung Hoa. Cô nhịn không được ở trong lòng nói thầm: Hoàn toàn không giống người Kazak, rốt cuộc có phải con lai không?
Dường như cảm giác được ánh mắt của cô, A Nhĩ Tư Lan nghiêng đầu nhìn sang. Trong giây phút ánh mắt giao nhau, tim Phương Hảo Hảo run lên, vội vàng cúi thấp đầu, miệng máy móc lặp đi lặp lại: “xx, xx, xx...”
“Là XX.” Anh chỉnh lại phát âm cho cô.
Phương Hảo Hảo khẽ “ồ” một tiếng, cúi xuống đọc tiếp câu sau.
A Nhĩ Tư Lan lại đột nhiên lên tiếng: “Câu này dịch không đủ chuẩn xác, nên thêm "**" mới đúng.”
Cô ngẩng lên, ánh mắt một lần nữa giao nhau.
Đôi mắt anh sâu thẳm, tĩnh lặng. Cô chợt nhớ lời A Y Toa từng nói: Bản dịch của cô bé có lẽ thiếu đi tính triết lý và ý cảnh.
Hay là nhờ anh giúp xem thử?
Nhưng nghĩ tới ngày hôm qua còn giận dỗi với anh, giờ lại mở miệng nhờ anh giúp, chẳng phải quá mất mặt sao? Cô mím môi, trong lòng có chút rối rắm.
Thấy cô muốn nói lại thôi, Alslan chủ động mở lời: “Có chuyện muốn nói à?”
“Ờ...” Cô do dự một chút, cuối cùng vẫn quyết định lấy công việc làm trọng: “Tôi có vài câu lời thoại không biết dịch thế nào, anh xem giúp tôi được không?”
Anh gật đầu, giọng dứt khoát: “Được.”
Phương Hảo Hảo bước đến gần, đặt điện thoại lên bàn anh: “Chính là mấy câu này.”
A Nhĩ Tư Lan đọc qua một lượt, đều là những lời thoại kết hợp thơ ca và tục ngữ, dịch sát chữ thì rõ ràng nhưng lại khó giữ được nhịp điệu và ý vị, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác, dù sao hai ngôn ngữ, hai nền văn hóa vốn đã khác biệt.
Anh lấy ra một tờ giấy, vừa suy nghĩ vừa viết lại mấy câu ấy bằng tiếng Cáp Tát Khắc: “Cô cứ học thuộc trước theo bản này, tôi sẽ nghĩ cách chỉnh sửa thêm.”
Phương Hảo Hảo gật đầu, mở chức năng ghi âm trên điện thoại: “Vậy anh đọc giúp tôi một lần nữa được không? Đọc theo thói quen ngắt nghỉ của các anh.”
“Được.” Anh cầm lấy điện thoại, bắt đầu đọc lời thoại theo yêu cầu của cô.
Giọng anh trầm thấp, mang theo sức nặng, khi nói tiếng phổ thông thì hơi lạnh lùng, nhưng một khi nói bằng tiếng Cáp Tát Khắc, sự lạnh lùng ấy lại bất giác nhuộm thêm một tầng lực đạo, trở nên sâu thẳm đầy từ tính, như mang theo một sức mạnh vô hình, xuyên qua không khí, chạm thẳng vào lòng người.
Phương Hảo Hảo nghe đến ngẩn ngơ, ánh mắt không kìm được mà rơi xuống bờ môi của anh. Môi anh trên mỏng dưới dày, lộ ra sắc hồng nhàn nhạt, viền môi rõ nét, tựa hồ được khắc họa tỉ mỉ. Cô nhất thời có chút hoảng hốt, trong lòng dâng trào một cảm giác khó gọi tên.
Đúng lúc cô còn đang thất thần, máy tính chợt vang lên mấy tiếng “tít tít”. A Nhĩ Tư Lan ấn nút tạm dừng, ngẩng đầu lên, vừa khéo bắt gặp ánh mắt cô.