Hôm nay sau khi tiệc tan, hắn đưa mẫu thân về. Mẫu thân uống chút rượu nên rất vui vẻ, nói chuyện không ngớt với hắn, rồi kể lể rằng những năm nay bà đã cay đắng vô cùng, dưới gối chỉ có mình hắn là nam đinh có thể gánh vác chi trưởng. Cha của hắn từ sau khi bị thương trên chiến trường thì không bước chân ra khỏi cửa, trong nhà cũng vì thế mà trở nên vắng vẻ quạnh quẽ.
Sau khi Dụ Lẫm bị điều đi biên quan, bà cả ngày lo lắng thấp thỏm. Chú thím trong nhà cũng không thân thiết, bà ngày ngày nơm nớp lo sợ, vô cùng lo lắng hắn ở bên ngoài xảy ra chuyện gì. Vì hắn không có ở nhà, cha hắn lại chẳng mấy khi ra ngoài, nên người ở Doanh Kinh đều xem thường bà.
Nay hắn đã khải hoàn trở về, lập được công lao hãn mã cho triều đình, lại còn mang về cho bà chức cáo mệnh, làm rạng danh chi trưởng, trong lòng bà vui mừng và an ủi khôn xiết.
Nói rồi lại nói, bà lại nhắc đến Phương thị, chê rằng nàng chẳng tốt chút nào, tổ chức một bữa tiệc mà quá ư nhỏ mọn, người trong cung đến thấy, e rằng lúc về không biết sẽ nói Dụ gia thế nào nữa.
Trong nhà đâu phải không có tiền, quan gia cũng ban thưởng rất nhiều, lẽ ra nên tổ chức cho thật hoành tráng. Lời nói của bà càng lúc càng khó nghe, Dụ Lẫm nghe mà không vui, nhưng lại không tiện giải thích mối quan hệ lợi hại phức tạp trong đó cho Thôi thị đang say rượu, vì bà chưa chắc đã nghe lọt tai, cũng chưa chắc đã hiểu được.
Hắn chỉ đành nói: “Mẫu thân đừng nói như vậy, nàng làm rất thỏa đáng, ngay cả tổ mẫu cũng không tìm ra được lời nào để nói. Hơn nữa, trong cung sẽ không quản chuyện gia yến đâu.”
Thôi thị cười lạnh một tiếng, hoàn toàn không nghe lọt tai: “Bây giờ con rất biết nói đỡ cho nàng ta rồi nhỉ. Nàng ta cái gì cũng tốt, lấy lòng được tổ mẫu của con, giờ lại đến lấy lòng con.” Ngay cả Dụ tướng quân cũng nói nàng quán xuyến việc nhà rất tốt.
Trong lòng Thôi thị không vui, lại kể lể nỗi tủi thân của mình: “Trừ tiểu muội của con ra, chẳng có ai biết nỗi khổ của mẹ hết.”
Bà nói Dụ Sơ thì rất tâm lý, thỉnh thoảng ở bên bà, sau đó lại vòng sang chuyện của Chúc Oản Dư của Chúc gia, nhắc đến món quà mừng hôm nay.
“Hai nhà chúng ta là thế giao, biết rõ gốc gác của nhau. Nó thân với tiểu muội của con, con lại qua lại với Chúc đại lang nhà đó, hay là...”
Lời còn chưa dứt, Dụ Lẫm đã biết Thôi thị định nói gì, liền ngắt lời: “Mẫu thân say rồi, người nghỉ ngơi cho khỏe đi ạ.”
“Nó đã dụng tâm may y phục cho con, hơn nữa lần trước con đến Chúc gia...”
“Mẫu thân chắc là hiểu lầm rồi, lần trước nhi tử không phải đến Chúc gia.” Dụ Lẫm giải thích rõ mọi chuyện. Thôi thị nghe xong chỉ mơ màng nói giọng chậm rãi: “Hóa ra là vậy.” Sau đó men rượu ngấm, bà lại choáng váng mơ màng nói về Phương Ấu Miên. Bà nói mọi người trong nhà đều đã chuẩn bị quà mừng cho hắn, còn nàng là thê tử của hắn, vậy mà lại chẳng chuẩn bị gì cả.
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch của đoạn văn:
Dụ Lẫm ngắt lời, nói với Thôi thị rằng Phương Ấu Miên chăm lo việc nhà đã rất vất vả rồi, chàng ngày ngày đều thấy rõ, mấy thứ như quà mừng chỉ là chuyện nhỏ không đáng kể.
Sau đó, chàng bảo a hoàn của Tĩnh Cốc Đình đỡ Thôi thị vào trong viện.
Chàng trở về Ngọc Đường Các.
Phương Ấu Miên nói xong liền lẳng lặng chờ đợi. Dụ Lẫm không đáp lời, nàng cũng không mở miệng thêm nữa.
Tóm lại, quà mừng đã tặng rồi, còn việc Dụ Lẫm có nhận hay không lại là một chuyện khác.
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch của đoạn văn:
Túi thơm này tuy không quý giá nhưng dù sao cũng đã tốn công tốn sức làm ra. Ngoài việc chúc mừng Dụ Lẫm thắng trận trở về, nó còn ẩn chứa một tầng ý nghĩa cảm tạ, cảm ơn Dụ Lẫm đã giúp nàng thuyết phục Thôi thị, khiến cho việc quản gia của nàng nhẹ nhàng hơn rất nhiều, không còn vất vả như vậy nữa.
Tầng ý nghĩa này, đương nhiên là không thể nói với chàng.
Nhìn người vợ dịu dàng đoan trang trước mắt, dáng người nàng nhỏ nhắn, chỉ cao đến ngực chàng, gương mặt xinh xắn trắng trẻo cúi xuống, hàng mi rũ dài.
Tặng quà cho chàng, cũng giống như mọi khi, nàng chưa bao giờ ngước mắt nhìn chàng.
Yết hầu của người đàn ông trượt lên xuống một cái, rồi chàng tiến về phía trước một bước.
Bóng hình cao lớn như núi trong nháy mắt bao trùm lấy Phương Ấu Miên, chỉ thấy hàng mi nàng run rẩy đôi chút.
Sau đó, Dụ Lẫm nhận lấy túi thơm nàng đưa tới.
Vì hộp gấm hơi nhỏ, mà bàn tay chàng lại lớn.
Bàn tay thon dài trắng trẻo cứ thế đưa qua, đầu ngón tay vừa bất ngờ lại vừa không thể tránh khỏi, chạm phải mu bàn tay mềm mại như không xương và nhỏ nhắn của nàng.