Diêu Thủy Nương gọi thứ này là "vật lạ" cũng không phải là gọi bừa.
Chỉ thấy nó to bằng cả một cái chậu rửa chân, toàn thân trắng ởn, trông béo ngậy. Nó có hình dạng như hai khối cầu tròn xếp chồng lên nhau, lớp da căng bóng, mỡ màng, hệt như hai tảng mỡ lớn.
Diêu Thủy Nương nhìn thêm vài lần, trong lòng bất giác cảm thấy buồn nôn.
Tảng thịt lớn này là vật sống. Khi Diêu Thủy Nương nhìn nó, khối thịt béo ngậy kia cứ co vào rồi lại phồng ra, trông nhớp nháp, nhầy nhụa, hệt như con sò dưới sông đang nhả thịt. Nhìn kỹ, trên bề mặt nó còn có cả những đường vân thịt.
"Không được động vào nó! Bà có biết đây là cái gì không? Đây là sự giàu sang của Lâm gia chúng ta đó!" Lâm Trung Cát vội vàng lao tới, lảo đảo một cái, suýt nữa thì ngã sõng soài.
"Bà, bà đang tạo nghiệp đó!" Mãi mới đứng thẳng người dậy được, Lâm Trung Cát liền túm chặt lấy cánh tay Diêu Thủy Nương, lắc mạnh hai cái, nước bọt cứ thế bay tứ tung, bắn cả vào mặt bà ấy.
Ông ta liền chửi ầm lên:
"Đồ đàn bà phá gia chi tử này! Nếu bà làm tổn hại đến vận khí của Lâm gia, ta, ta sẽ hưu bà!"
"Choang!" Cây sào tre rơi xuống đất, phát ra một tiếng giòn tan.
Diêu Thủy Nương có chút ngỡ ngàng. Bà ấy nhìn về phía góc tối, khó hiểu hỏi: "Ông vẫn chưa tỉnh rượu à? Thứ quái dị này sao lại là của cải phú quý được chứ? Trông nó đáng sợ thế kia mà."
Lâm Trung Cát gắt lên: "Đàn bà các người thì biết cái gì, đúng là đồ thiển cận!"
"Đây là Nhục Linh Chi, Nhục Linh Chi đó, có hiểu không hả?"
Sắc mặt Diêu Thủy Nương liền thay đổi: "Nhục Linh Chi ư? Đó chẳng phải là Thái Tuế sao? Không được, không được! Chàng lấy thứ này từ đâu về vậy, mau vứt nó đi!"
Chắc chắn rồi, đây là bản dịch của đoạn văn trên:
Trong dân gian, Thái Tuế vốn có quan niệm là một loại hung thần, người nào mệnh phạm Thái Tuế thì còn phải đốt vàng mã để xua đuổi tà ma. Bởi vậy, ngay cả một người không hay thắp hương bái Phật như Diêu Thủy Nương cũng đã từng nghe nói qua đôi chút.
“Không được vứt! Đây là Nhục Linh Chi đấy, ta đã tốn biết bao nhiêu công sức mới vác được nó về đây.”
Lâm Trung Cát nhất quyết không chịu, bèn lập tức kể lể một tràng về chuyện mình đã phát hiện ra Thái Tuế và vác nó về nhà như thế nào.
Thì ra, mấy ngày nay, Lâm Trung Cát đều đến nhà người bạn nhậu họ Tiền ở phố Lâm Thủy để uống rượu, mà mỗi lần uống là thường uống đến tận hừng đông.
Bởi thế, dù có là bạn bè thân thiết đến mấy thì cũng có lúc phải mất kiên nhẫn. Cứ như vậy liên tục mấy ngày, đến đêm hôm qua, vợ của người bạn nhậu nhìn căn phòng nồng nặc mùi hôi thối, cuối cùng không nhịn được nữa, cơn tức trong lòng liền bùng nổ.
“Phì!” Lâm Trung Cát nhổ một bãi đờm đặc xuống đất, rồi chửi rủa: “Con vợ của thằng Đại Lang đúng là không biết điều, nửa đêm canh ba, sắp đến giờ Sửu rồi mà còn đuổi ta ra khỏi cửa.”
“Thủy Nương, bà có biết không? Bà ta vậy mà lại dám đẩy ta! Ném cả giày và tẩu thuốc của ta ra ngoài, rồi đóng sập cửa ngay trước mặt ta! Thằng Đại Lang có cản thế nào cũng không cản được!”
“Đồ chó má, lần sau ta không thèm đến nhà nó uống rượu nữa.”
Diêu Thủy Nương: “...”
Nếu vợ của Đại Lang mà nghe được câu này, có lẽ còn phải cảm ơn ông ta lắm.
Lâm Trung Cát lại tiếp tục kể: “Thế nhưng mà, tổ tiên chúng ta nói quả không sai, chuyện gì cũng không thể chỉ nhìn một phía, họa phúc vốn đi đôi với nhau. Chẳng phải sao, tuy ta bị đuổi ra ngoài, nhưng lúc đi trên phố Lâm Thủy lại nhặt được báu vật lớn này đây.”
Nói rồi, ông ta chẳng hề sợ hãi, đi thẳng đến góc nhà, ôm khối Thái Tuế lớn dưới đất lên. Bàn tay to như chiếc quạt mo của ông ta vỗ bôm bốp vào khối thịt đàn hồi của Thái Tuế, rồi phá lên cười ha hả.
Đôi mắt đỏ ngầu của ông ta trông có phần điên dại.
Diêu Thủy Nương không yên tâm, gọi một tiếng: “Tướng công...”
“Đừng nói gì cả, nghe ta nói hết đã.” Lâm Trung Cát giơ tay ngăn lại. “Bà không thấy cảnh tượng lúc đó thôi, chứ nếu thấy rồi, nhất định bà cũng sẽ giống ta, biết nó là một báu vật lớn!”
Lúc ấy, ông ta vừa đi dọc phố Lâm Thủy vừa lẩm bẩm chửi rủa, chân thì vẫn đang cố xỏ lại đôi giày.
Trong cơn say mắt nhắm mắt mở, Lâm Trung Cát bỗng thấy phía trước mặt đất loé lên một vầng sáng.
“Ta còn tưởng mình uống say quá nên hoa mắt, may mà ta không bỏ đi. Ta bèn trừng mắt nhìn kỹ, thì thấy trên mặt đất hiện ra một cái hố, chỉ lớn chừng này này.” Lâm Trung Cát giơ nắm đấm lên so sánh.
“Sau đó, trong vầng sáng trắng ấy, khối thịt này cứ như dòng nước, từ từ tuôn ra khỏi cái hố.”