Đồng Nhân Tướng Quân Tại Thượng Chiêu Tích Duyên

Tác giả: Dao Dĩ

(Tướng Quân Ở Trên) đồng nhân, Diệp Chiêu × Liễu Tích Âm cp, 1v1, HE

Tương quân bách chiến vô hồi thủ,
Khuynh thành độc niệm cự vương hầu.
Duy đắc lương nhân tiền duyên tục,
Giải giáp dữ khanh tiêu diêu du.

Dịch nghĩa:

Tướng quân chiến đấu trăm trận không quay đầu lại
Một mình người đẹp nhớ nhung chống lại vương hầu
Chỉ chờ lương nhân* tiếp tục duyên tiền kiếp
Cởϊ áσ giáp cùng khanh** đi tiêu dao.

*(Danh) Đàn bà gọi chồng mình là “lương nhân” 良人 (theo thivien.net)

**Khanh:
1. khanh (chức quan thời xưa)
2. khanh (lời vua gọi quần thần)
3. khanh (vợ chồng, bạn bè gọi nhau thân mật)