Sân nhà tổ chức đám cưới không lớn nhưng lại chật ních người. Người nấu ăn, người điều phối đám cưới, người tán gẫu, ồn ào chen chúc, khiến mọi người phải nói to hết cỡ.
Giọng tiếng Miêu âm vực cao, sức xuyên thấu mạnh, mấy chục giọng nói hợp lại tạo nên không khí như ga tàu dịp Tết Nguyên đán.
Đồng thời, giờ lành gần đến, pháo nổ đùng đùng. Nông thôn không có quy định cấm đốt pháo, hễ gặp việc hôn sự là pháo đốt như không mất tiền. Những chuỗi pháo dài vạn tiếng nổ liên hồi, khói pháo bay thẳng lên trời.
Trương Ý Trì chưa từng thấy cảnh tượng như vậy, kinh ngạc đến há hốc mồm, lại còn bị khói làm chảy nước mắt nước mũi.
Long Hướng Mai đưa từng tờ giấy ăn cho anh. Vừa lau mặt anh vừa nghĩ sau này phải đưa bao nhiêu tiền cho cô để làm phí bịt miệng - cảnh tượng thảm hại nhất đời lọt vào mắt Long Hướng Mai, danh tiếng tan thành mây khói!
Long Hướng Mai nhìn người rất chuẩn, cô liếc mắt đã biết Trương Ý Trì xuất thân không tầm thường.
Sự thật đúng như dự đoán, gia giáo Trương Ý Trì khá nghiêm khắc, trong thời đại đề cao cá tính như hiện nay vẫn giữ một loạt quy tắc. Ăn không nói ngủ không trò chuyện chỉ là chuyện nhỏ nhất trong những quy tắc nghiêm ngặt của anh.
Như lúc nãy, hơn mười tiếng chưa ăn uống gì, nếu Long Hướng Mai chỉ cho anh một bát trà dầu nhỏ, anh cũng khó lòng chủ động xin thêm bát thứ hai, chỉ vì trên người không mang tiền.
Vì vậy, khi thời gian dài, quy tắc ngấm vào xương tủy, biến thành phong thái tao nhã trong truyền thuyết. Cử chỉ nhã nhặn và khiêm tốn, khi thích ứng với khói pháo, anh đứng giữa sân trong bộ đồ trắng tinh, tạo nên sự tương phản rõ rệt với những người xung quanh phóng khoáng, trở thành nốt nhạc không hòa hợp nhất trong buổi lễ này.
May mắn thay, dân địa phương thần kinh thép, hoàn toàn không biết xem xét sắc mặt là gì. Trương Ý Trì chỉ cần giữ phép lịch sự cơ bản, mọi người đều tự động cho rằng anh nhút nhát.
Những năm gần đây, tình trạng suy giảm dân số ở nông thôn đã trở nên khá nghiêm trọng. Dù là đám cưới của giới trẻ, nhưng nhìn quanh đa phần là trung niên và người già. Thi thoảng có vài thanh niên, cũng đều là phụ nữ đã có con. Còn lại chỉ có những vị thành niên được gọi là “trẻ em ở lại”.
Đám cưới quy mô lớn như vậy, nhiều việc buộc phải giao cho người trẻ. Vì thế Long Hướng Mai không còn thời gian tiếp đãi Trương Ý Trì, bị gọi chạy khắp nơi.
Trương Ý Trì bị bỏ rơi trong môi trường xa lạ, xung quanh toàn ngôn ngữ không hiểu, lại không có điện thoại, vô cùng buồn chán.
Nhưng kỳ lạ thay, không hiểu sao, những người trò chuyện xung quanh không biết từ lúc nào đã đổi ngôn ngữ. Chỉ vài phút, từ tiếng Miêu không hiểu một chữ, chuyển sang tiếng phổ thông thông dụng toàn quốc.
Long Hướng Mai cuốn về như gió, đặt vào tay Trương Ý Trì một chiếc bánh giầy gói lá: “Bánh giầy nhân đậu đỏ mặn, vừa làm xong, ăn nóng đi.”
Giữa thanh thiên bạch nhật, đứng giữa sân bóc bánh giầy ăn… ừm…
Trương Ý Trì bình thản cầm bánh giầy, cười chuyển đề tài: “Tiếng phổ thông của các em thành thạo đến bất ngờ.”
Long Hướng Mai cúi đầu bóc lá gói bánh giầy, không quan tâm nói: “Bọn trẻ từ mẫu giáo đã được yêu cầu nói tiếng phổ thông. Để con cái học tốt, phụ huynh buộc phải nói theo. Ngôn ngữ mà, nói nhiều sẽ thành thạo thôi.”
“Ở nhà các bạn cũng nói tiếng phổ thông sao?” Trương Ý Trì tò mò hỏi.
Long Hướng Mai cười: “Làm sao có thể? Chẳng phải anh đang ở đây sao? Nên mọi người chuyển sang tiếng phổ thông.”
Trương Ý Trì ngẩn người: “Tôi?”
“Ừa, có người ngoài mà!” Long Hướng Mai cắn một miếng vào chiếc bánh giầy trắng tinh, chiếc bánh trong tay lập tức khuyết một góc, lộ ra nhân đậu đỏ bên trong. Lớp vỏ bánh mềm mịn hòa quyện với nhân đậu, được xúc tác bởi vị mặn nhẹ, sự dai ngon của gạo nếp và độ mịn của đậu nở bung hoàn hảo. Người ăn không thể dừng lại!
Nhìn Long Hướng Mai ăn ngon lành, Trương Ý Trì vốn đã không no bụng càng thèm thuồng, nuốt nước bọt một cách khó khắn rồi gượng gạo quay lại chủ đề trước: “Khi có người ngoài, các bạn đều nói tiếng phổ thông?”
“Đúng vậy, không thì các anh không hiểu, thật chán.” Long Hướng Mai ăn xong chiếc bánh, vo viên lá gói lại, ném chính xác vào thùng rác.
Sau đó vỗ tay nói: “Thực ra trước đây không như vậy, nhưng nông thôn nghèo mà! Nhiều cô gái lấy chồng thành phố, con cái họ chưa chắc đã nói được tiếng Miêu. Dần dà, để tiện giao tiếp với họ hàng, chúng tôi thường chiều theo họ. Sau thành thói quen, khi có người ngoài, hoặc nói phương ngữ Hán địa phương, hoặc nói tiếng phổ thông.”
Nói rồi Long Hướng Mai chớp mắt: “Quá trình đô thị hóa là chính sách cơ bản của quốc gia chúng ta mà!”
Trương Ý Trì cầm chiếc bánh giầy được gói kỹ cười: “Làng Miêu các bạn khác hẳn hình tượng thôn Miêu trong tưởng tượng của tôi.”
Rầm rầm! Đoàng!
Một tràng pháo nữa vang lên, ngắt lời hai người. Nhưng lần này tiếng pháo không kéo dài, sau đó mọi người im lặng, thay vào đó là tiếng kèn sáo ai oán, một luồng khí lạnh tràn ngập.
“Lễ cưới bắt đầu rồi.” Long Hướng Mai nói khẽ.
Không lâu sau, tiếng kèn ngừng, người dẫn chương trình hô to:
[Cô gái mười bảy thêu màn, mười tám tuổi đã làm cô dâu. Làm cô dâu, xa mẹ hiền, theo chồng lo việc nhà, ngày mai xa mẹ về nhà chồng, họ hàng và bạn bè vui vẻ tiễn đưa. Chúc mừng cô dâu! Chúc uyên ương thành đôi, ngày lành tháng tốt! Chúc mọi điều tốt đẹp sẽ đến với hai bạn!]
Dứt lời, cô dâu dâng một chén trà cho thầy kèn souna, thầy kèn nhận trà xong.
Long Hướng Mai cất tiếng hát:
[Những chiếc đèn l*иg rực rỡ và ánh nến lung linh, những vị khách quý đã đến ngôi nhà nhỏ bé của chúng tôi. Chúng tôi đã qua đêm cùng gia đình và bạn bè; xin hãy tha thứ cho bất kỳ thiếu sót nào mà chúng tôi gây ra cho các vị khách quý.]
Giọng hát Long Hướng Mai trong trẻo mượt mà, như dòng suối mát chảy qua lòng người. Trương Ý Trì lập tức liên tưởng đến chim họa mi. Cùng một sự tinh khiết, cùng một sự linh thiêng.
Nhưng, giọng hát tuyệt vời ấy vừa dứt, trong ngoài nhà bỗng vang lên tiếng khóc. Trương Ý Trì giật mình, định nói gì thì Long Hướng Mai đưa ánh mắt trấn an: “Tục lệ truyền thống, khóc cưới.”
Trương Ý Trì sửng sốt: “Ngày vui của đám cưới, các bạn dùng tiếng khóc để biểu đạt sao!”
Long Hướng Mai như thấu hiểu nghi vấn của Trương Ý Trì, cất giọng buồn bã hát một bài khác:
[Ở nhà làm con gái quý như vàng, về nhà chồng đổi tính tình, một phải chiều ý cha mẹ chồng, hai phải thuận lòng chồng.]
[Ở nhà làm con gái quý như vàng, về nhà chồng thành người nhà ấy, anh em hòa thuận, một lòng thương yêu…]
Lời hát bằng tiếng Hán đơn giản dễ hiểu đến mức ai cũng hiểu. Chính sự giản dị ấy khiến niềm vui đám cưới phảng phất nỗi buồn.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Chú thích: Lời bài hát trong văn trích dẫn từ dân ca Miêu. Do bà Dương Ngọc Linh và chủ blog Miêu Dại Vinh Sơn chỉnh lý.